Håll käften, annars skjuter jag dig i ansiktet.
FÖREGÅENDE DAG
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen, ut med dig.
Suburra...
Det här stället har inte förändrats på 2 000 år.
Patricier, plebejer, politiker och brottslingar,
horor och präster... Rom.
- Men nu bor de rika här. - Ni gjorde rätt i att ringa mig.
Jag vill hjälpa er att hitta er plats i världen.
Vad vill ni ha av mig?
Förslaget att förena markerna i Ostia.
Jag vill att det godkänns innan borgmästaren avgår.
Marken i Ostia har flera ägare.
Kyrkan äger den största delen. Vem säger att de vill slå ihop marken?
Och slutgodkännandet kräver att tekniske rådgivaren skriver på.
Finucci? Inga problem.
Präster, kriminella och tekniska rådgivare.
Korten är redan märkta.
Vem saknas? Ni.
Vad vill ni?
Kom ni hit utan att veta vad ni vill ha? Jag hade alltså inte fel.
Vad fan pratar ni om?
Ni är som ett barn som vill bli uppskattat
men upptäcker att vuxenvärlden har andra regler och intressen.
Ni är här för att se hur det funkar.
Eller hur?
Håll käften!
Nu ska jag visa en liten video.
Du får dig lite, va?
Tänk vad som skulle hända om det här kom ut.
Tänk vad som skulle hända.
Jag vet att du inte vill det.
Det enda du behöver göra är att ge mig jävligt mycket pengar
så lovar jag att ingen får se det här.
Nu kan du prata.
Hur mycket?
Med 300 000 kan du slappna av.
Du behöver inte säga mer.
Du måste ge mig pengarna i eftermiddag.
Nio procent...
På tre månader har vi förlorat nio procent i norra zonen, Livia.
Vill du prata om det senare?
Förlåt, vad sa du? I norra zonen...?
Vi har förlorat mycket pengar... Det är väl din brors område?
Vilka är vi?
Jag berättade för din syster om läget. Det är inte bra.
Det är familjegrejer. Håll dig till bokföringen.
Den visar att du förlorar mer för varje månad.
Räkna igen.
Kanske du räknade fel.
Okej.
- Vänta, vi måste prata. - Jag är upptagen.
Vi får prata senare.
Berätta inte för pappa om det här.
Han lär märka det. Ett barn skulle märka det.
Säg inget till honom. Jag sköter det.
Vänta, låt mig se.
I dag ska de se festlokalen.
Bara några dagar kvar nu.
De måste skynda på!
- Vilket bröllop det blir! - Spadi!
- Familjen Sale kommer att häpna. - Spadi!
Vad vill du?
Var har du varit?
Vad i helvete ler du för?
Din kusin försvann i går kväll. Han sågs senast med Aureliano Adami.
Han slösade väl sina pengar på horor, som vanligt.
Kanske, men vi måste hitta honom. Jävlas inte med dräggen från Ostia.
Vackra Angelica!
Sköt mottagningen. Sabba den inte.
Välkommen hem till oss!
Grattis till det förlovade paret!
Må Gud välsigna er!
Kom ut.
Låt mig se.
- Nå? - Den passar perfekt.
Byxorna måste läggas upp, sen är det perfekt.
- Tycker du? - Se på dig själv.
Ser du inte?
Jo.
- Det verkar bara dyrt, pappa. - Jag sa till dig att inte oroa dig.
Du ska ta examen, min son.
Och din far snålar inte, punkt slut.
Svara då.
Det är den vanliga säljaren som försöker sälja något.
- Okej, jag ska få dem fållade. - Bra.
Jag sa ju att det var rätt kostym. Jag går och betalar.
Hallå?
Ja, jag har pengarna. Du får dem klockan sex.
Ja, 20 000.
Klockan sex.
Han har en video av mig från festen.
- En video? - Om jag inte betalar ruinerar han mig.
Han vill ha 300 000 euro kl. 16, nere i sjukhusträdgården.
Och vad visar videon?
Ni har dragit ner mig i avgrunden för er egennytta.
Säg inte så, monsignor, det är inte så.
Ni är skyldig.
Lika skyldig som jag.
Hör på, nu måste vi reda ut den här röran.
Tillsammans.
Ni är en hemsk person.
Vill ni att jag hjälper er eller inte?
Riccardo, sätt på den!
Riccardo, stäng av den!
Nu ska jag visa er snäckan.
Snäckan?
Vi kan flytta statyn för att göra ett dansgolv.
När ni kommer in så korsar ni rummet sakta så att alla kan beundra er.
Sen tar brudgummen hennes hand och leder henne till bordet.
Räck henne handen.
Måste vi repa den här clownshowen?
- Ja, räck henne handen. - Okej. Vart ska jag leda henne?
- Till ert bord. - Då går vi.
Fontana di Trevi.
Väntade ni er det här?
Ni gifter er på fredag, så vi måste bestämma menyn.
Vi har olika sorters menyer. Vänta lite, jag ska hämta dem.
Okej, vi väljer meny.
Du vill visst inte riktigt det här.
Jo, men jag är inte så bra på att välja mat åt andra.
Vad är du bra på?
Många saker... Men inte att vara här.
Vi borde göra nån av de sakerna.
- Nå? - Du har rört till det rejält!
- Lugna dig. - I helvete heller!
Nån på festen filmade prästen, och nu utpressar de honom.
- En video? - Ja. Vet du nåt om det?
Jag gjorde bara vad du bad om.
Bara? Kanske du var förbannad på mig och hittade ett sätt att...
Vänta, Lele.
Tror du verkligen jag skulle göra så mot dig?
Verkligen?
Men du fixade festen, du valde folk.
Du måste hjälpa mig att fixa problemet.
Utpressaren är en ung kille. Mörkt rakat hår, ser ut som en skurk.
Det finns många såna killar.
Vet du inte vilka som var på den jävla festen?
Det finns en svart prostituerad i videon. Minns du henne?
- Ja. - Vem är hon?
En av de många.
Jag vill veta vem hon är. Hitta henne. Hon är garanterat inblandad.
- Du har fortfarande inte betalat mig. - Hitta flickan!
Hitta henne!
- Är det ditt ställe? - Det är familjens.
- Så det är ditt med? - Det är familjens.
Kommer du hit för att dansa?
Nej.
Jag kommer hit under dagen när ingen är här och stör mig.
Kan vi gå hit och dansa ibland?
- Fruar stannar hemma. - Ja, för 20 år sen kanske.
Du skulle nog inte gilla musiken.
Jag tycker om att dansa, som du gör.
Jag måste dra. Vänta här på mig.
Vad är det? Wow, tufft...
Kom hit.
Du är så tuff.
Hallå?
Jag visste att prästjäveln skulle snacka.
Vem är kvinnan?
Hon bad mig ordna festen. Hon räknas i Rom.
Jag skiter väl i såna.
Hon vill att jag ska hitta den svarta tjejen.
Hon såg oss. Det kan bli ett problem.
Nej, jag tar hand om horan.
Men prästen måste veta att vi inte skämtar.
Lägg upp videon på nätet. Inte för mycket.
Visa inte ansiktet. Han ska bara skrämmas.
När blev du chef?
En Anacleti kan inte bestämma.
Jag är inte intresserad av att vara chef, men jag vill inte ta order.
Vi får klara oss utan chefer nu.
Vi hittade den enda zigenaren som tänker!
Följ med, så får vi se om du också kan tänka.
Jag gillar inte att folk jävlas med mig.
Vad menar du?
Du är kompis med den där kvinnan från Rom som räknas.
Och du är son till en snut.
Vad vet du om pappa?
Tror du att jag jobbar med folk utan att veta vilka de är?
Jag är inte min pappa.
Vi får se.
Din fästmö stack. Hon var förbannad.
Ja...
Skit samma, kvinnor kommer över sånt.
Bor hon där?
Ja, där.
- Men jag vet inte vilken lägenhet. - Då går vi.
- Är det den här? - Jag tror det.
Toppen. Vilken i helvete är det nu då?
- Ursäkta, vet du vilken som är...? - Isabels.
Letar ni efter Isabel, killar?
- Varför inte komma till mig först? - Var bor hon?
Okej. Första våningen, lägenhet tre.
Tack.
Stäng dörren.
Vad gör du med den där?
Jag? Ingenting. Du ska döda subban.
Nej, jag tänker inte döda nån.
Vill du ringa pappa?
Fråga vad du får för knarklangning och utpressning.
Det måste finnas ett annat sätt.
Hon såg oss, det finns inget annat sätt.
Är det så du vill vara kriminell, Lele?
Stanna här och håll vakt.
Åker jag dit för mord så är du medbrottsling.
Bäst att du är här när jag kommer tillbaka.
Annars sitter du i skiten.
Vad fan gör du?
Jag ska inte säga nåt. Jag lovar.
- Kom hit. - Jag ska inte säga nåt.
- Kom hit! - Snälla, släpp mig.
Håll käften.
Jag ska inte säga nåt. Snälla...
Snälla!
Hjälp!
Jag lovar att inte säga nåt.
Jag fixade det. Nu går vi.
Fattar du inte att de la upp en video av en präst på festen?
Och flickan?
Vad menar du?
Att det inte går att hitta henne. Hon är borta.
Du måste hitta henne. Fattar du? Hitta henne!
De la upp videon på nätet.
De visar inte Theodosious ansikte. Om han inte betalar lägger de upp allt.
Lägger du våra liv i hans händer?
- Han kanske är en av utpressarna. - Nej!
Hur fan kan du lita på honom?
Har du nåt alternativ? Har du det?
- Nå? - Nå vadå?
- Dagordningen? - Den är redan bestämd.
Ja, men borgmästaren avgår, så den kanske måste ändras.
Det finns saker som måste prioriteras.
Ja, alla har bråttom att få igenom sina affärer nu.
Alla? Vi ber dig bara tänka på den politiska kris som Rom står inför.
Sen när bryr du dig om politik?
Varför den tonen? Jag sitter i fullmäktige, precis som du.
Jag är vald av Roms invånare, precis som du.
Vart fan går han nu?
Har du sett Finucci?
Han gick just förbi.
Ordförande.
Hur mycket betalar han?
Ursäkta?
Samurai. Hur mycket betalar han?
- Nå? - Vill ni veta hur mycket ni ska kräva?
Betalar han de andra i nämnden också?
Inte vad jag vet, i alla fall inte för den här affären.
För den här affären räcker vi.
Jag skulle kunna läcka...
...och orsaka en skandal.
Då hade ni redan gjort det.
När ni slutar kämpa med ert samvete
ska ni sammankalla nämnden och be om att ändra dagordningen.
Be om att Ostia-förslaget diskuteras först.
Jag motsätter mig det, men jag har bara en teknisk invändning.
Det blir kvar i protokollet, så att ni får ett alibi.
Ostia är en konstig affär.
Följ mitt råd, se till att de betalar ordentligt.
Vi har inte mycket tid kvar, så lyssna noga.
Jag går dit istället för er och fixar allt.
Jag vill att ni kommer till kommissionen klockan åtta
och ser till att alla röstar som vi kom överens om.
Okej?
Ni är precis som de där människorna.
Vi ses vid åtta.
Vad är familjens andel?
Ingen andel. Det här är en enorm affär
som gäller markområdena du ser, och allt runt dem.
De ska bygga en hamn och min familj tar en del av kokainet som kommer in.
Tonvis med kokain.
Och din bror vet inget?
Nej, pappa vill inte berätta för honom än.
Tänk dig att Aureliano ville öppna en klubb här.
En dålig idé. Ni har massor av klubbar.
Hamna inte i korselden.
Det gör jag inte. Jag är helt på din sida.
Kanske lite för mycket.
Är det så illa?
Vadå?
Nej.
Förlåt.
- Det går inte. - Varför?
För att det inte går.
Vad är det här?
- Gå inte för nära. - Han är fastbunden.
Nej, gå inte för nära.
Hej, lillen.
Hej.
Boris?
Hans bil är totalkvaddad, men vi hittade inte honom eller hunden.
Leta överallt.
Jag vill veta vad som hänt.
Det finns inga snutar här.
Jag sa ju att broder Fuck blev rädd.
Nu ska ni se att han böjer sig.
Vad är det med dig?
- Du har varit tyst i en timme. - Det är nog magbesvär.
Titta, det är dags.
- Har du bråttom att få pengarna? - Nej, bråttom att få det överstökat.
Jag håller koll på dig.
Är du rädd att jag ska sno pengarna?
Du är fortfarande en zigenare.
Jag förstår er inte, för er är det bara en lek.
Det är bättre att ha kul när man jobbar, brorsan.
Vem fan är hon?
Känner du henne?
Det är Sara, hon bad mig fixa festen.
Var är prästen?
Är det ett skämt?
Det är inte ens en tiondel. Låt säga att det är ett förskott.
Nej, låt oss säga att det är allt.
Det är allt prästen har.
Nu får du gå till det där arslet
och säga att han betalar allt, annars syns hans nuna överallt.
Förstår du? Ska jag skriva ner det?
Lägger du upp det på nätet spårar polisen dig på fem minuter.
- Det är inte över. - Jo, det är det.
Vad ska det här betyda?
Det är vad hon gav mig. Hon sa att prästen inte har mer.
Vart i helvete ska han?
Var är han?
Syster, var fan är prästen?
- Var fan är han? - Han åkte för en timme sen.
Här, tacka din kompis, din skithög.
Vi har väl fortfarande videon?
Du kanske inte fattar.
Prästen är borta. Vi vet inte var han är, så du kan sticka upp videon i arslet.
Ladda upp hela grejen. Det lär få prästen att sluta knulla.
Vad fan gör jag när jag bara har det här?
Jag är körd!
Den där ungen är rätt bra.
Minns ni när ni slutade drömma om att bli mästare?
Jag spelade inte fotboll.
Jag ser till att dagordningen ändras.
Ostia-affären kommer att diskuteras först.
- Det är allt jag gör, bara så ni vet. - Det är allt jag ville ha.
Och priset?
Ni betalar för min valkampanj.
Jag vill stå överst på valsedeln.
Gör det jag bad om. Jag kommer att vara väldigt generös.
Vem går marken i Ostia till?
Akta er, ni kanske börjar gilla det här spelet.
Sköt om er.
Vad fan är det här?
- Hur mycket är det? - 10 000.
- 10 000? Vad sa jag till dig? - 20.
- Jag sa 20 000. - Jag svär, du får det i morgon.
Ge mig resten vid samma tid i morgon. Och 20 000 till för besväret? Uppfattat?
Mår du bra, grabben?
Ja.
Vem fan är det?
En av de många som måste betala oss.
Hej, Romolo.
Din syster letar efter dig.
- Var är hon? - På terrassen.
Jag åkte till paviljongen.
Varför?
- Har pappa ändrat sig? - Vems hund är det?
Min, jag hittade honom på gatan. Vad ville du?
Pappa har rätt.
Paviljongen är inte värd omkostnaderna.
Säger vem? Quirino?
Han borde hålla sig till bokföringen.
- Han är duktig på det. - Det finns annat han vill vara duktig på.
Romolo fick göra ditt jobb.
Pappa märker inget, men du måste sköta det.
Man kan inte bara tänka på pengar, Livia.
Jag tänker på att täcka upp för dina misstag med.
Och på att hålla ihop familjen.
Men vad tänker du på?
Varför hade vi aldrig hund?
Pappa gillade inte hundar. Det gjorde mamma.
Konstigt.
Du blir mer och mer som mamma.
Hur som helst, hunden är gullig. Ta hem den, så retar vi upp pappa.
- Vad fan gör du? - Du lämnade mig där som en idiot!
- Min dag sög. Okej? - Ingen behandlar mig så. Fattar du?
Håll dig borta från mig.
- Ta dig i arslet. - Dra åt helvete.
Vart ska du?
Hör du...
Vad hände?
Ingenting. Det är min angelägenhet.
Ingen har sina egna angelägenheter här i huset.
Glöm inte det.
Inget har förändrats här.
Jag har inte heller varit här på tre månader.
Jag måste till Vatikanen, jag har lite bråttom. Vad ville du säga?
Jag har inte hittat flickan.
Det kvittar. Jag tog hand om det.
Hur?
Jag betalade.
Men inte vad de bad om.
Är prästen kvar på sjukhuset?
- Nej, han blev utskriven. - Är han redan hemma?
- Mår han bra? - Han har hämtat sig.
Nu räcker det.
Jag ska träffa honom om en timme på kommissionen.
Jag ringer dig i morgon. Jag måste fortfarande betala dig.
Jag har inte glömt.
Du är så vacker.
Förlåt för i morse.
Glöm det.
Stäng dörren bakom dig. Hej då.
Hej då.
Har du lagt upp videon på nätet än?
Gör inte det.
Jag vet var prästen är.
- God kväll. - God kväll.
God kväll, ers eminens. Monsignor är på väg.
Broder Fuck...
- Du är i god form. - Vår kompis hämtade sig snabbt.
Vart ska du? Kom hit.
Vi vill bara prata med dig.
Vill du inte prata?
Vi går runt kvarteret.
Monsignor, behöver ni hjälp?
Valeria.
Jag måste ringa ett väldigt privat samtal.
Ursäkta mig.
Hallå?
De är tillbaka. Hör ni? De är tillbaka.
- De väntade utanför kommissionen. - Var är ni nu?
På kemtvätten nära mitt hus.
- Såg de er gå in? - Jag tror inte det.
Jag kan inte stanna här.
Lyssna på mig. Lugna er.
Gå hem och lås dörren. Öppna inte för någon.
Monsignor Theodosiou ber om ursäkt,
men nånting har hänt. Mötet ajourneras.
Hoppas att det inte är allvarligt.
- Inget som inte kan lösas. - Vi får hoppas det.
Hallå?
Jag har hittat honom. Kom tillbaka.
Vad fan gör han?
Håll käften, annars skjuter jag dig i ansiktet.
Du har nog inte visat tillräckligt med ånger, broder Fuck.
Varsågod. Fortsätt.
Fortsätt.
Hur mycket har du på banken?
Jag frågade hur mycket du har på banken.
- 15 000 eller 20 000 euro. - Snacka inte skit.
Du leder kommissionen, så du kan gå till banken och be om pengar. Eller hur?
Kan du be om 300 000?
Ja.
Du följer med oss, så ställ inte till fler problem.
På morgonen skickar du nån som hämtar pengarna, ger dem till oss
och sen glömmer vi dig.
Uppfattat?
- Kom igen. - Rakt fram, sen till höger.
Kom hit.
Inget krångel nu.
Monsignor?
Sitter han säkert här?
Oroa er inte. Även om han skriker kan ingen höra honom.
Killar...
Musiken är grym.
Vad gör du, Lele?
- Dansar du inte? - Lägg av.
Varför dansar du inte?
Får han dig inte att vilja dansa? Titta.
Vill ni skåla?
En annan gång. Jag har grejer att göra. Vi ses i morgon.
Hämta några glas.
Manfredi.
De hittade Boris...
...under en viadukt i EUR.
Man känner inte igen honom. Han är helt sönderslagen.
Varför är du hora?
Först skjuter du mig inte, sen kommer du tillbaka. Vad vill du?
Jag vill veta var du föddes.
Jag är från Rom.
Okej.
Vill du inte prata så går jag.
Undertexter: Aino Bergh